TRADSCIUM

Consignes générales aux auteurs

Ces consignes sont destinées aux auteurs-chercheurs français qui désirent publier dans les revues scientifiques américaines ou britanniques.
Toutes les revues en sciences humaines (en psychologie, en politique, en ethnologie, etc.) exigent que les textes soient conformes aux normes de la revue considérée. Pour faciliter la publication de votre article et pour éviter des délais éventuels, il est fortement conseillé de suivre les consignes de l'éditeur. A défaut de quoi, l'article risque d'être rejeté malgré la qualité du contenu.

Certaines consignes sont générales, d'autres varient d'une revue à l'autre - notamment celles qui concernent la présentation de la liste des références bibliographiques. L'auteur doit s'informer des consignes de la revue dans laquelle il veut publier.

Les consignes qui suivent sont plus pertinentes aux articles qui présentent une recherche empirique. Les revues d'histoire, d'ethnographie ou de sciences politiques suivent des normes différentes, notamment en ce qui concerne les citations et la liste de références.

Ces consignes sont adaptées grosso modo à partir des normes de l'American Psychological Association [APA : Publication Manual, 4e édition, 1995]. Sauf pour l'orthographe, elles s'appliquent également à des revues britanniques (voir ci-bas).

Présentation

1. Le titre doit montrer clairement le contenu de l'article, et ne pas excéder 10 mots.
    
2. Le résumé (" abstract ") doit contenir moins de 960 signes (caractères), soit entre 100 et 150 mots.
    
3. Il faut employer un double-interligne pour tout le texte, y compris le résumé et la liste de références.
    
4. N'utilisez ni l'italique ni le gras ( " bold " ). Le soulignement des mots ou des phrases remplace ces deux modes. Il y a une seule exception : la page-titre.
    
5. Il est conseillé d'utiliser une des polices ( caractéres ) suivantes : Times New Roman, American Typewriter, ou Courrier. La taille des caractères doit toujours être de 12 points - sauf pour la page-titre.
    
6. Lors d'une recherche empirique, la procédure et les résultats doivent être exprimés au passé. On peut utiliser le présent dans la discussion des résultats et dans le résumé.
    
7. Il faut justifier le texte à gauche seulement. Ne pas justifier le texte à droite. Ne coupez pas les mots à la fin des lignes par un trait d'union, à l'exception de ceux pour lesquels il est obligatoire (par exemple, "problem-solving").
    
8. Il faut éviter la prolifération des notes de bas de page ou de notes en fin de texte. ( Il y a des exceptions, dans les revues d'histoire, par exemple. )  En général, votre article doit contenir un maximum de 4 notes de bas de page.

   

   " Participants " - les personnes étudiées - dans la recherche

9. Il est fortement conseillé d'éviter le terme "subject" pour décrire les participants humains dans une recherche. Utilisez d'autres termes ("participants", "the children", "volunteers", etc.)
    
10. Il est aujourd'hui plus important de décrire de façon plus détaillée l'échantillon des participants (les critères de participation, les attributs socio-économiques de l'échantillon, etc.).

    

    Connotations sexistes ou ethniques

11. Les revues américaines sont de plus en plus sensibles à des expressions perçues comme sexistes. Evitez le masculin pour décrire les deux genres ("Mankind", "Chairman", etc.). Trouvez des mots non sexistes, tel que " they ", "Chairperson". N'utilisez que rarement " he or she " ; " she or he " devient plus fréquent.
     
12. Faites attention aux termes qui désignent des groupes ethniques. Les mots "black" and "white" sont fortement déconseillés. Il est souvent préférable de présenter les participants selon leur origine, et de justifier tout terme utilisé (par exemple, " Les Algériens nés en France, dont la plupart ont obtenu la nationalité française .... ").

    

    Droits d'auteurs

13. Obtenez les droits d'auteur (des photos, etc.) avant d'envoyer l'article à l'éditeur.
     
14. Toutes les photos doivent être en noir et blanc, et l'auteur doit fournir les autorisations en cas de personnes ou de matériel photographiés.

    

    Liste de références

15. Il faut suivre les consignes de chaque revue quant à la liste de références. En général, les revues de psychologie (britanniques et américaines) suivent les consignes de l'American Psychological Association [APA : Publication Manual, 4 e édition, 1995]. Les revues d'histoire, d'ethnographie, de sociologie, de politique ont des consignes assez différentes.

    

    Correcteur automatique

16. Utilisez un correcteur d'orthographe. Sélectionnez "anglais américain" ou "anglais britannique " selon la revue. Un article de 8.000 mots risque de contenir une centaine de mots où l'orthographe diffère entre les deux options. Par exemple, " organization / organisation " et "behavior / behaviour".
     
17. Il faut garder l'orthographe originale - britannique ou américaine, selon le cas - dans le cas d'une citation ou du titre d'un ouvrage.

    

    Disquettes, fichiers et copies imprimées

18. Si vous envoyez une copie imprimée du texte et un fichier électronique, les deux doivent être identiques. N'ajoutez pas de corrections de dernière minute à la copie imprimée.
     
19. Envoyez au moins une copie imprimée du texte - la plupart des revues en exigent plusieurs - au cas où le fichier électronique ne serait pas lisible.

Retourner en haut de page