TRADSCIUM

Traductions réalisées depuis septembre 1997

Psychologie cognitive :

S.Marois, C.Tijus et S.Poitrenaud [Université Paris 8 : CNRS Cognitions et Activités finalisées] :
A Galois model to simulate the effect of context on categorization of visual information. (8.861 mots)

A.Danis, A.Santolini et C.Tijus [Université Paris 8 : CNRS Cognitions et Activités finalisées] :
Problem-solving by 3-year-old children as a function of dimensional salience. (8.151 mots)

V. Scart-Lhomme et M.-D. Gineste [Laboratoire de Psychologie, Université de Paris 13] :
Is a kiss a mad spider? - More on the emergence of features in metaphor comprehension. Corrigé et commentaires d'un texte en anglais. (8.750 mots)

Psychanalyse :

M.Tort [Université de Paris 7] :
The Holy Family in Psychoanalysis. Exposé pour un colloque lacanien à Philadelpie. (10.100 mots)

Psychologie différentielle :

Commission des Tests, Société française de Psychologie :
Traduction en français d'un document sur les niveaux A et B des tests de la " British Psychological Society ". (1.604 mots)

Psychosociologie :

L.Ridel [Université de Paris 7] :
The psycho-social construction of "observance" in the treatment of HIV-positive pathology. Réponse à un appel d'offre : Association Nationale de la Recherche sur le Sida. (1.211 mots)

Psychologie environnementale :

G. Moser [Laboratoire de Psychologie Environnementale, Université de Paris 5] :
From an environmental psychology rooted in the present to an environmental psychology anchored in cultural and temporal dynamics. (3.500 mots)

G. Moser [Laboratoire de Psychologie Environnementale, Université de Paris 5] :
Politeness in the urban environment: Is city life still synomymous with civility? (4.063 mots)

Economie politique :

P. Bouffartigue [CNRS : Laboratoire d'Economie et de la Sociologie du Travail, Aix-en-Provence] :
The crumbling of the French employment norm. (9.000 mots)

Service social :

D.Vacquié [Forum Européen pour la Sécurité Urbaine. Paris] :
Prevention of drug-abuse directed towards young children. (17.000 mots)

C.Barral [Centre Technique National d'Etudes et de Recherche sur les Handicaps et les Inadaptations, Paris] :
Corrigé d'un texte en anglais d'un site Web.

C. LeMillour [IUFM. Université de Paris 13] :
"Bilans de compétences": potential benefits for women in the labour-force. (3.500 mots)

Management :

Z.Alimazighi [Institut d'Informatique, Université d'Alger] :
The generation of documents: an approach based on the analysis of documents and scenarios. (7.500 mots)

V.Folcher [Université de Paris 8] :
Collective and individual techniques of a cooperative system in a work-setting. (1.868 mots)

Ethnologie :

La revue Ethnologie Française :
Ethnologie Française - numéro 2000/2: Espagne.
Traduction des résumés en anglais. (1.100 mots)

Retourner en haut de page