TRADSCIUM
Notre Service de Traduction
Introduction à l’offre de traduction
Selon notre expérience, la traduction en sciences humaines et sociales n'est
jamais simple ou automatique. Le traducteur rencontre nuances, ambiguïtés, petites
erreurs ; parfois certains mots doivent être conservés en français ou encore des
problèmes méthodologiques dans le texte original doivent être clarifiés lors de la traduction.
Notre but est de parvenir à un texte qui satisfasse à la fois
l’auteur et le lecteur ciblé par le texte, souvent un comité de
lecteurs d'une revue scientifique qui regarde autant les détails que le contenu.
Deux copies de la traduction
Même si la demande n'est qu'un document en anglais, prêt à être envoyé à un tiers,
nous fournissons systématiquement et simultanément à l’auteur deux versions de notre traduction de son texte.
- Une copie préliminaire assortie de commentaires - dans laquelle toutes les questions qui se posent lors de la traduction sont explicitement mentionnées. Cette version ne sera pas facturée.
- La copie finale - mise en page selon les consignes de l'auteur. Cette copie peut encore être modifiée.
Ceci permet à l'auteur de comprendre les décisions que nous prenons, de vérifier nos interprétations, et, éventuellement, de faire ses propres choix.
Notre approche « interactive »
Nous offrons un suivi interactif. Après avoir reçu les deux
versions de notre traduction - la copie préliminaire assortie de commentaires et
la copie finale - nous restons à la disposition de
l'auteur pour discuter des modifications éventuelles du texte en anglais. Ce suivi peut
se faire par télécopie, téléphone, courrier normal ou courrier électronique (mél).
Nous suggérons le courrier électronique, comme moyen le plus rapide et fiable. La
première heure d’une consultation est gratuite ; les heures
suivantes seront facturées à notre tarif horaire.
« Garantie de satisfaction »
La traduction préliminaire sera modifiée selon le " feed-back " de
l'auteur, jusqu'à ce qu'on parvienne à une version qui le satisfasse. Si l'auteur
prévoit envoyer son texte à une revue identifiée par lui, nous lui fournissons une
traduction qui suit les consignes de la revue concernée. Il se peut que cette démarche
nous amène à modifier légèrement son texte, par exemple en éliminant certaines notes
de bas de page, ou en réduisant le nombre de mots dans le résumé ( " abstract
" ). Dans cette éventualité, nous informerons l'auteur de toute modification dans
la copie préliminaire assortie de nos commentaires.
Nous pouvons aussi aider l'auteur dans les démarches qu'il faut suivre pour envoyer
son article traduit à la revue concernée.
Par contre, nous ne pouvons garantir la mise en forme des graphiques ou tableaux qui
dépendent des logiciels qui ne sont pas à notre disposition.
Textes à traduire
Selon notre expérience, la plupart des textes sont des articles que les
auteurs cherchent en général à publier dans les revues scientifiques de langue
anglaise. Mais nous traduisons également :
- Résumés ( " abstracts " ) d'articles et de thèses, soit pour une revue de langue anglaise, soit pour accompagner un texte en français.
- Programmes de colloques : Nous pouvons aider le commanditaire dans toutes ses communications avec les participants de langue anglaise y compris l’appel de contributions (" call for papers " ) et la traduction du programme lui-même. Suite à un colloque, nous pouvons également aider à la préparation d'un compte rendu (traduire certaines sections en anglais, vérifier les épreuves, etc.)
- Communications lors d’un colloque de langue anglaise : Il y a souvent deux textes à prévoir lors d'un " papier " destiné à un colloque : celui qui sera lu à haute voix habituellement dans un temps très serré, et une deuxième version, plus détaillée, qui sera publiée plus tard dans le compte rendu du colloque. Nous pouvons aider l'auteur pour les deux versions, particulièrement à réduire la version la plus formelle et longue aux contraintes du colloque.
- Pages web : Nous faisons la traduction des pages web de tous sites : départements, unités de recherche, laboratoires, comités d’organisation de colloques, revues scientifiques, etc. Dans ce cas, nous envoyons un fichier électronique (disquette ou courrier électronique) au " webmaster " selon ses consignes, normalement, comme document qu'il convertit lui-même pour insertion sur le site. Nous n'acceptons pas de modifier des pages web directement.
- Réponses à des appels d'offre : Il est possible que l'auteur soit obligé de fournir une copie en anglais lorsqu'il répond à un appel d'offre. En traduisant ce document, nous pouvons aider l’auteur à répondre plus précisément aux exigences du comité de sélection des projets, un comité qui peut-être se refère uniquement à la version anglaise.
- Rapports destinés à la Commission européenne : Nous traduisons les versions préliminaires pour consultation avec des collègues ainsi que la version finale.
- Aide aux éditeurs des revues scientifiques de langue française : Nous traduisons, corrigeons ou vérifions les résumés d'articles (" abstracts "), commandités soit par l’auteur lui-même, soit par la revue. Ces " abstracts " seront traduits selon les consignes de l’éditeur ou selon les normes des revues scientifiques de langue anglaise, britannique ou américaine. Nous aidons aussi les auteurs et/ou éditeurs à identifier en anglais les " mots-clés " (" keywords ") d’un article ou d’un résumé.
- CV (curriculum vitae) : Ce travail de traduction est souvent important pour les étudiants en rédaction de thèse qui cherchent un " post-doc " dans une université américaine ou britannique. A cet égard, il est dans l’intérêt du postulant de trouver une concordance des termes – diplômes (licence, DESS, par exemple), activités professionnelles (profession libérale, assistant, responsabilités associatives, par exemple –) compréhensibles par le destinataire. Nous traduisons des CV rédigés en français et corrigeons des CV rédigés en anglais. Nous assurons la mise en page normative (américaine ou britannique).
Corrigé de textes rédigés en anglais
Plusieurs auteurs francophones décident d'écrire un article ou le texte d'une présentation à un colloque en anglais. Par la suite, ce texte peut avoir besoin de révision. Nous aidons les auteurs francophones dans toutes les étapes de la rédaction d'un texte en anglais.
Nous conseillons fortement à l'auteur qui désire le corrigé d'un texte déjà en anglais de demander un devis pour établir le prix eventuel.
Tout travail de correction est facturé selon notre tarif horaire.
Anglais américain ou anglais britannique ?
Nous traduisons des textes en anglais britannique ou anglais américain, selon la demande de l’auteur. Les rapports destinés aux instances européennes, les résumés de thèses ou d’articles des revues de langue française, les programmes de colloques ou les réponses aux appels d'offres (sauf si l’offre est américaine) seront rendus en anglais britannique, sauf consigne contraire.
Pour un prix modique (2,5 % du prix de la traduction), nous fournissons une deuxième version de la traduction selon l’autre variante de l’anglais. Nous encourageons l'auteur qui écrit un texte sans avoir ciblé préalablement la revue à laquelle son article sera destiné à demander les deux versions, en anglais britannique et en anglais américain.
Nous traduisons également du français en anglais canadien. Les variantes canadiennes méritent une discussion particulière. En bref, nous rendrons des textes selon les normes canadiennes.
Délais de traduction
Tout texte de moins de 5.000mots est traduit dans les 3 semaines suivant sa réception. Il est, bien sûr, plus expéditif pour l'auteur de nous envoyer des textes par courriel (mél) et de nous donner le moyen de lui renvoyer la traduction par fichier électronique. Les télécopies (" fax ") ne sont pas toujours suffisamment lisibles.
Pour les textes plus longs, le délai de traduction sera discuté, cas par cas.
Si le travail est plus urgent (un délai de moins de trois semaines), il faut prévoir une majoration du coût de 10 %, sauf pour les textes très brefs (le résumé d'un article, par exemple).
Retourner en haut de page